Đoạn văn 1.
요즘 많은 사랑을 받고 있는 미술관이 있습니다. 여기에서는 그림을 손으로 만질 수도 있고 사진을 찍을 수도 있습니다. 음식을 먹으면서 친구들과 큰 소리로 이야기해도 됩니다. 그리고 그림을 직접 그려 볼 수도 있습니다. 이 미술관에서는 누구든지 즐겁게 구경할 수 있습니다.
Từ vựng:1. 사랑을 받다: nhận được nhiều tình cảm, yêu mến2. 미술관: bảo tàng mỹ thuật3. 그림: bức tranh4. 만지다: động, chạm, sờ, mó5. 사진을 찍다: chụp ảnh6. 소리: âm thanh, tiếng động7. 이야기하다: nói chuyện8. 그림을 그리다: vẽ tranh9. 즐겁다: vui vẻ10. 구경하다: ngắm cảnh
Bài dịch: Dạo gần đây có một bảo tàng mỹ thuật đang nhận được rất nhiều sự yêu mến. Ở đây, bạn có thể chạm vào các bức tranh hoặc chụp ảnh. Bạn cũng có thể vừa ăn vừa nói chuyện với bạn bè. Và bạn còn có thể trực tiếp vẽ tranh. Bất cứ ai cũng có thể tham quan vui vẻ ở bảo tàng mỹ thuật này.
Đoạn văn 2.
7월에 문을 여는 ‘남산스포츠센터’ 어린이 수영 교실에서는 친절한 수영 선생님이 필요합니다. 어린이에게 수영을 가르쳐 본 경험이 있어야 합니다. 수업은 매주 수요일과 토요일 오후에 있습니다. 관심이 있으신 분은 5월 31일까지 신청 서류를 이메일(swim@namsan.com)로 보내시면 됩니다.
Từ vựng:1. 문을 열다: mở cửa2. 스포츠: thể thao3. 센터: trung tâm4. 어린이: trẻ em5. 수영: bơi lội6. 친절하다: thân thiện7. 필요하다: cần thiết8. 가르치다: dạy học9. 경험: kinh nghiệm10. 관심이 있다: quan tâm11. 신청: đăng ký12. 서류: tài liệu, giấy tờ hồ sơ13. 이메일: email
Bài dịch: Lớp học bơi “Trung tâm thể thao Namsan” dành cho trẻ em đang cần tuyển một giáo viên dạy bơi thân thiện, lớp học sẽ khai giảng vào tháng 7. Giáo viên phải có kinh nghiệm dạy bơi cho trẻ em. Lớp học sẽ được tổ chức vào chiều thứ Tư và thứ Bảy hàng tuần. Nếu bạn quan tâm, vui lòng gửi hồ sơ đăng ký qua email (swim@namsan.com) trước ngày 31 tháng 5.
Đoạn văn 3.
계절이 바뀌면 자연의 색깔이 달라집니다. 그리고 사람들의 옷 색깔도 달라 집니다. 봄에는 봄꽃과 비슷한 노란색 옷을, 가을에는 단풍을 닮은 빨간색 옷을 즐겨 입습니다. 그러나 계절이 바뀌어도 항상 사람들에게 사랑 받는 색깔이 있는데 그것은 바로 흰색입니다.
Từ vựng:1. 계절: mùa2. 바뀌다: thay đổi3. 자연: thiên nhiên, tự nhiên4. 색깔: màu sắc5. 달라지다: thay đổi6. 와/과 비슷하다: giống với = 닮다7. 봄꽃: hoa mùa xuân8. 노란색: màu vàng9. 가을: mùa thu10. 단풍: lá phong11. 빨간색: màu đỏ12. 바로: chính là13. 흰색: màu trắng
Bài dịch: Khi mùa thay đổi, màu sắc của thiên nhiên cũng thay đổi theo. Và màu sắc quần áo của mọi người cũng thay đổi. Vào mùa xuân, chúng ta thích mặc quần áo màu vàng giống như những bông hoa mùa xuân, còn vào mùa thu, chúng ta lại thích mặc quần áo màu đỏ giống như lá phong mùa thu. Tuy nhiên, có một màu luôn được mọi người yêu thích ngay cả khi các mùa thay đổi, đó là màu trắng.
Đoạn văn 4.
소금을 많이 넣은 음식은 건강에 좋지 않습니다. 그렇지만 소금이 우리 생활에서 좋게 사용되는 경우도 있습니다. 이를 닦을 때 소금물을 사용하면 감기에 쉽게 걸리지 않습니다. 그리고 어깨가 아플 때는 소금을 뜨겁게 해서 어깨 위에 두면 좋습니다.
Từ vựng:1. 소금: muối2. 넣다: cho vào, bỏ vào3. 건강: sức khỏe4. 좋지 않다: không tốt5. 생활: sinh hoạt6. 사용: sử dụng7. 경우: trường hợp8. 이를 닦다: đánh răng9. 쉽다: dễ dàng10. 감기에 걸리다: bị cảm cúm11. 어깨: vai12. 뜨겁다: nóng bỏng, rất nóng13. 두다: đặt lại, để lại
Bài dịch: Thực phẩm chứa nhiều muối không tốt cho sức khỏe. Tuy nhiên, có những trường hợp muối lại có công dụng tốt trong cuộc sống của chúng ta. Dùng nước muối khi đánh răng sẽ giúp bạn tránh bị cảm lạnh. Và khi vai bạn bị đau, ủ nóng muối rồi đắp lên vai cũng rất tốt.
Đoạn văn 5.
발이 편해야 몸도 편합니다. 발을 편하게 하려면 어떻게 해야 할까요? 굽이 낮은 구두나 운동화를 신으십시오. 굽이 높은 신발은 발을 더 피곤하게 할 수 있습니다. 걸을 때에는 천천히 걷는 것보다 빠른 걸음으로 걷는 것이 좋습니다. 가끔 신발을 벗고 있는 것도 좋습니다. 저녁에 발이 피곤하다면 발을 조금 높은 곳에 두고 주무십시오.
Từ vựng:1. 발: bàn chân2. 편하다: thoải mái, dễ chịu3. 몸: cơ thể4. 굽: gót giày5. 낮다: thấp >< 높다: cao6. 구두: giày7. 운동화: giày thể thao8. 신다: đeo >< 벗다: tháo, cởi9. 신발: giày dép10. 피곤하다: mệt mỏi11. 걷다: đi bộ12. 천천히: chầm chậm, từ từ13. 빠르다: nhanh14. 주무시다: ngủ
